Talvez você já tenha visto em algum desenho animado um personagem chutar um balde ao fingir que está morrendo ou algo assim. Esse tipo de brincadeira se deve ao fato de que, na língua inglesa, "chutar o balde" não tem o significado que nós damos a essa expressão aqui no Brasil. Os americanos usam "kick the bucket" para dizer que alguém morreu, mesmo.

"The old man kicked the bucket yesterday" é um exemplo.

Dizem que a expressão vem de um método usado para matar porcos alguns séculos atrás. O porco era pendurado pelas pernas em um viga conhecida em francês como "buquet". Em meio ao seu desespero pré-morte, o animal acabava chutando o buquet... Ou seja, a origem da expressão nem tem a ver com balde algum.